Das Buch ist zweisprachig aufgebaut. Jede Geschichte ist auf Deutsch als auch auf Bosnisch gedruckt.

Knjiga je dvojezično urađena. Svaka priča je odštampana na njemačkom i na bosanskom jeziku.

Aus dem Vorwort:
Eine Gruppe von Schüler:innen aus Sarajevo und Heppenheim nannte ihr Projekt „Baustelle Europa“ und widmete sich dem gemeinsamen kulturellen Austausch. Im zweiten Jahr ihrer Zusammenarbeit beschäftigten sie sich mit Märchen, die im Balkan über Jahrhunderte von verschiedenen Kulturen geprägt wurden. Dabei entdeckten sie alte Sammlungen von Milena Preindlsberger-Mrazović und Joseph Schütz, die den Jugendlichen zuvor unbekannt waren. Nach intensiver Auseinandersetzung wählten beide Gruppen unabhängig voneinander dieselben zehn Märchen aus. Besonders hervorgehoben wurde „Die Gaben des Schlangenkaisers“, das sie als Theaterstück adaptierten. Die Märchen gelten als Ausdruck gemeinsamer Werte und kulturhistorischer Einflüsse, die Grenzen überwinden. Mit der Sammlung und dem Theater wollen sie diese Werte lebendig halten und für die Zukunft bewahren.

Iz uvoda:
Grupa učenika iz Sarajeva i Heppenheima nazvala je svoj projekat „Gradilište Evropa“ i posvetila se zajedničkoj kulturnoj razmjeni. U drugoj godini saradnje bavili su se bajkama koje su tokom stoljeća oblikovale različite kulture na Balkanu. Tom prilikom otkrili su stare zbirke Milene Preindlsberger-Mrazović i Josepha Schütza, koje učenicima ranije nisu bile poznate. Nakon intenzivnog proučavanja obje grupe su, nezavisno jedna od druge, odabrale istih deset bajki. Posebno je izdvojena bajka „Darovi careva zmija“, koju su prilagodili za pozorište. Bajke se shvataju kao izraz zajedničkih vrijednosti i kulturno-historijskih uticaja koji prevazilaze granice. Ovom zbirkom i pozorištem žele očuvati te vrijednosti i prenijeti ih u budućnost.

Verlag - Libris
Druck - 2023
Einband - Hart
Anzahl der Seiten - 2x72
Größe - 148x210x13 mm
Gewicht - 320 g

Dostava, plaćanje i povrat robe

🚚 Dostava

Raduje nas što vam možemo ponuditi dostavu u gotovo sve zemlje svijeta! Robu šaljemo iz Linca (Austrije).

• EU zemlje: dostava knjiga u Austriji 4,90 €, a u Njemačkoj i ostalim dolje navedenim zemljama EU od 5,90 €. Cijena zavisi od odabrane vrste dostave i težine pošiljke. Za Finsku i Švedsku vrijede posebni težinski razredi. Dostava postera i okvira obračunava se zasebno.

• Osobno preuzimanje: moguće u našem skladištu u Lincu.

• Ostale zemlje (izvan EU): troškovi se obračunavaju prema težini pošiljke i prikazuju automatski prilikom završetka narudžbe.

Troškovi dostave knjiga po zemljama

Tarife prema težini pošiljke. Dostupne opcije i tačan ukupni iznos prikazuju se pri završetku narudžbe. Ako za Vašu zemlju ili težinu pošiljke nije ponuđena dostava, molimo kontaktirajte nas.

Austrija

• Brza i osigurana paket dostava: sve težine — 4,90 €

Njemačka

• Dostava kao pismo: 0,101–1,85 kg — 5,90 €
• Osigurana paket dostava: do 0,1 kg — 5,90 €
• Osigurana paket dostava: od 1,851 kg — 5,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: do 1,85 kg — 6,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: od 1,851 kg — 6,90 €

Belgija, Danska, Francuska, Grčka, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugal, Slovenija, Španija, Mađarska, Hrvatska, Slovačka i Češka

• Dostava kao pismo: do 1,85 kg — 5,90 €
• Osigurana paket dostava: od 1,851 kg — 5,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: do 1,85 kg — 9,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: od 1,851 kg — 6,90 €

Finska i Švedska

• Dostava kao pismo: do 0,7 kg — 5,90 €
• Dostava kao pismo: 0,701–1,99 kg — 9,90 €
• Osigurana paket dostava: od 2 kg — 5,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: do 0,7 kg — 13,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: 0,701–1,99 kg — 13,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: od 2,01 kg — 6,90 €

Švicarska i Lihtenštajn

• Dostava kao pismo: 0,1–0,6 kg — 9,90 €
• Dostava kao pismo: 0,61–1,4 kg — 12,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: do 1,4 kg — 21,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: 1,41–25 kg — 19,90 €
• Brza i osigurana paket dostava: 25,1–50 kg — 39,90 €

Norveška

• Dostava kao pismo: 0,1–0,6 kg — 9,90 €
• Dostava kao pismo: 0,601–1,4 kg — 12,90 €
• Osigurana paket dostava: do 1,85 kg — 19,90 €
• Osigurana paket dostava: 1,851–3,6 kg — 28,90 €
• Osigurana paket dostava: 3,61–23 kg — 34,90 €
• Osigurana paket dostava: 23,1–47 kg — 69,90 €

Bosna i Hercegovina, Srbija i Velika Britanija

• Osigurana paket dostava: do 1,85 kg — 19,90 €
• Osigurana paket dostava: 1,851–3,6 kg — 28,90 €
• Osigurana paket dostava: 3,601–9,5 kg — 49,90 €
• Osigurana paket dostava: 9,51–19 kg — 99,90 €
• Osigurana paket dostava: 19,01–28,5 kg — 149,90 €

SAD i Kanada

• Osigurana paket dostava: do 0,85 kg — 54,90 €
• Osigurana paket dostava: 0,86–1,85 kg — 74,90 €
• Osigurana paket dostava: 1,86–3,6 kg — 99,00 €
• Osigurana paket dostava: 3,601–9,5 kg — 174,90 €
• Osigurana paket dostava: 9,51–18,5 kg — 299,00 €
• Osigurana paket dostava: 18,51–28,5 kg — 475,00 €
• Osigurana paket dostava: 28,51–38 kg — 599,00 €
• Osigurana paket dostava: 38,1–48 kg — 775,00 €
• Osigurana paket dostava: 48,1–58 kg — 900,00 €

Vrijeme dostave (samo za paketske pošiljke):

• Austrija: 1–2 radna dana

• Susjedne zemlje (npr. Njemačka, Slovenija): 2–4 radna dana

• Ostale zemlje EU: 3–7 radnih dana

Napomena: Sve paketske pošiljke šaljemo isključivo preko GLS-a. Nakon slanja, dobit ćete automatsku e-mail obavijest sa tracking brojem, a klik na broj vodi direktno na stranicu GLS-a gdje možete pratiti status pošiljke. Ako paket ne stigne, molimo kontaktirajte nas najkasnije 10 dana nakon slanja, jer paketi ponekad čekaju u GLS paket-shopu, a elektronska obavjest zaluta.

Poštanske pošiljke (pisma):

• Dostava traje duže, u iznimnim slučajevima do 4 tjedna

• Pošiljke se šalju bez mogućnosti praćenja i bez osiguranja

 

---

💳 Plaćanje

Nudimo nekoliko jednostavnih i sigurnih opcija plaćanja:

• PayPal

• Kreditne kartice (MasterCard, VISA)

• Klarna

• Apple Pay

• Google Pay

• Uplata na bankovni račun

• Uplata preko RiA

• Gotovinska uplata prilikom osobnog preuzimanja

---

🔄 Povrat robe i opoziv kupovine

Ako iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni narudžbom, imate pravo odustati u roku od 30 dana i vratiti robu.

• Molimo vas da nas prije povrata obavijestite putem e-pošte: info@hajrshop.eu

• Povrat plaćenog iznosa, uključujući troškove dostave (do vas), izvršit ćemo u roku od 48 h od primitka vraćene robe

• Povrat novca vršimo istim načinom plaćanja koji ste koristili prilikom narudžbe

• Troškove povratne dostave snosi kupac

---

📞 Kontakt i podrška

Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema s narudžbom i dostavom, uvijek nas možete kontaktirati direktno putem chat funkcije na web stranici ili preko WhatsApp-a na broj +43 676 936 29 29.

Uvijek ćemo pronaći zadovoljavajuće rješenje za vas!